Word remplace parfois vos guillemets droits par des guillemets anglais sans vous demander votre avis. Résultat : un document qui mélange les styles, ou qui n’utilise pas les guillemets français attendus dans un texte en français. Voici comment mettre les guillemets dans Word, quel que soit le type dont vous avez besoin.
Il y a fort à parier que vous avez déjà tapé un guillemet en espérant voir apparaître « » et obtenu » » à la place. La bonne nouvelle, c’est qu’il existe plusieurs façons fiables de faire des guillemets sur Word, du raccourci clavier au réglage automatique.
💡 En France, le guillemet français « » fait partie intégrante des règles typographiques officielles. Le guillemet anglais » » reste réservé aux citations imbriquées ou aux textes rédigés en anglais.
Comment faire des guillemets sur Word avec le clavier ?
Vous voulez taper des guillemets sans fouiller dans les menus ? La méthode la plus rapide reste le raccourci clavier, à condition de connaître le bon code.
Sur un clavier français AZERTY, la touche dédiée aux guillemets (à côté du 3) produit directement des guillemets droits » « . Pour obtenir des guillemets français sur Word, utilisez plutôt le pavé numérique :
- Guillemet ouvrant « : maintenez Alt et tapez 0171 sur le pavé numérique.
- Guillemet fermant » : maintenez Alt et tapez 0187 sur le pavé numérique.
- Guillemet anglais ouvrant » : maintenez Alt et tapez 0147.
Pas de pavé numérique sur votre ordinateur portable ? Activez la touche Verr Num et utilisez les chiffres intégrés au clavier, généralement superposés aux lettres U, I, O, J, K, L. C’est un peu fastidieux au début, mais l’automatisme vient vite. D’ailleurs, si la ponctuation typographique vous intéresse au-delà des guillemets, sachez aussi comment taper le point d’ironie sur votre clavier.
Et sur Mac ?
Sur un clavier Mac, les combinaisons changent complètement. Pour le guillemet français ouvrant «, appuyez sur Alt + Maj + K. Pour le fermant », utilisez Alt + K. Ces raccourcis fonctionnent directement dans Word sans configuration préalable.
Comment mettre des guillemets français sur Word automatiquement ?
Taper un code à chaque fois, ça use. Word propose un réglage qui transforme automatiquement vos guillemets droits en guillemets typographiques pendant la frappe, et vous pouvez même choisir le style par défaut.
Pour changer les guillemets dans Word et imposer le style français partout dans votre document, suivez ce chemin :
- Ouvrez l’onglet Fichier, puis cliquez sur Options.
- Allez dans Vérification, puis cliquez sur Options de correction automatique.
- Dans l’onglet Lors de la frappe, repérez la case Guillemets ouvrants et fermants par guillemets adaptés.
- Cochez cette option et validez. Dès la prochaine frappe, Word convertit vos guillemets droits en guillemets français ou anglais selon la langue du document.
Un détail compte ici : la langue de correction définie dans votre document pilote le résultat. Si votre fichier est configuré en français, Word insère des guillemets français « » par défaut. S’il est configuré en anglais, vous obtenez des guillemets anglais » « .
La langue du document, et non celle de votre clavier, décide du style de guillemets que Word applique automatiquement.
Vérifier ou changer la langue du document
Sélectionnez tout votre texte avec Ctrl + A, puis allez dans l’onglet Révision, cliquez sur Langue, puis Définir la langue de vérification linguistique. Choisissez « Français (France) » pour forcer les guillemets français sur l’ensemble du document.
Pourquoi les guillemets anglais et français ne se mélangent pas n’importe comment ?
Ici, on va trancher net : non, on ne choisit pas ses guillemets au hasard selon ce qui est le plus rapide à taper. Les règles typographiques françaises réservent un usage précis à chaque style, et les ignorer donne un texte qui sonne mal rédigé, même avec un contenu de qualité.
Le guillemet français « » encadre une citation ou un discours rapporté dans un texte en français. Le guillemet anglais » » entre en jeu uniquement pour une citation à l’intérieur d’une autre citation. Exemple concret : « Il m’a dit « je reviendrai demain » avant de partir. »
Dans ce cas précis, basculez d’un style à l’autre avec le raccourci clavier adapté, sans y laisser des plumes sur la mise en forme. Un oeil attentif au résultat final évite bien des corrections de dernière minute ! Si vous travaillez souvent sur ce type de détails typographiques, cela peut même devenir une compétence professionnelle, un peu comme on se demande parfois comment devenir freelance correcteur relecteur sans diplôme.
| Type de guillemet | Symbole | Raccourci Windows (Alt + code) | Usage typique |
|---|---|---|---|
| Guillemet français ouvrant | « | Alt + 0171 | Début de citation en français |
| Guillemet français fermant | » | Alt + 0187 | Fin de citation en français |
| Guillemet anglais ouvrant | « | Alt + 0147 | Citation imbriquée, texte anglais |
| Guillemet anglais fermant | « | Alt + 0148 | Fin de citation imbriquée |
Comment insérer des guillemets français sur Word sans le pavé numérique ?
Après les codes Alt, place à une méthode qui ne demande aucun calcul mental : le menu Insertion. Elle convient parfaitement si vous cherchez à faire des guillemets sur Word de façon ponctuelle, sans configurer de raccourci permanent.
Rendez-vous dans l’onglet Insertion, puis cliquez sur Symbole et Autres symboles. Dans la fenêtre qui s’ouvre, choisissez la police (texte normal) et tapez 00AB dans le champ code de caractère pour le guillemet ouvrant, ou 00BB pour le fermant. Cliquez sur Insérer, puis sur Fermer.
Cette technique est accessible à tous, même sans connaître le moindre raccourci clavier. Elle prend juste un peu plus de temps à chaque insertion.
La correction automatique personnalisée
Autre astuce qui vaut le détour : créez une règle de correction automatique. Dans Options de correction automatique, onglet Correction automatique, associez un raccourci texte comme « gf » au symbole « et « gff » au symbole ». Tapez ensuite ces deux lettres suivies d’un espace, et Word les remplace instantanément par le bon guillemet.
Une règle de correction automatique personnalisée reste la méthode la plus rapide une fois configurée : plus besoin de retenir un seul code Alt !
Comment mettre des guillemets sur un clavier sans passer par Word du tout ? Sur Windows, la combinaison touche Windows + point ouvre le panneau d’émojis et de symboles, où les guillemets typographiques figurent parmi les caractères spéciaux disponibles. Pratique pour un usage hors traitement de texte, dans un email ou une messagerie !
Que faire si Word change les guillemets contre votre volonté ?
Un dernier problème revient souvent : vous désactivez la conversion automatique, mais Word continue de remplacer vos guillemets droits par des guillemets courbes. Ce comportement s’explique généralement par un modèle de document ou un style importé depuis un autre fichier Word.
Vérifiez d’abord que l’option de correction automatique est bien décochée, comme expliqué plus haut. Si le problème persiste, le document a probablement été collé depuis une source avec sa propre mise en forme. Collez votre texte avec l’option Conserver le texte seulement (Ctrl + Maj + V), puis réappliquez les guillemets souhaités.
Changer les guillemets dans Word sur un document déjà rédigé peut aussi se faire en masse. Ouvrez Rechercher et remplacer (Ctrl + H), cliquez sur Plus, puis utilisez les caractères spéciaux pour remplacer tous les guillemets anglais par des guillemets français en une seule opération.
Reprendre les bases de la frappe de guillemets sur Word, c’est finalement une question de méthode plus que de mémoire. Retenez surtout l’option Guillemets ouvrants et fermants par guillemets adaptés dans les corrections automatiques, et les codes Alt 0171 et Alt 0187 pour les cas ponctuels. Avec ces deux réflexes, mettre des guillemets dans Word devient un geste automatique, quel que soit le document à rédiger !
